1
00:00:02,035 --> 00:00:03,570
[Τόμπι] Τελευταία μέρα του
σχολείο, έρχομαι!

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,639
[Τζεφ] Ας, θα σε αφήσουμε
και ο Τόμπι στο δρόμο μας, εντάξει;

3
00:00:06,706 --> 00:00:07,974
Είστε έτοιμοι;

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,409
[Κέιτ] Θα είμαι
εκεί σε ένα λεπτό.

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,847
[Τζεφ] Εντάξει. Άντε, τούμπες.
Ω! Δουλεύοντας τους μύες βλέπω!

6
00:00:15,181 --> 00:00:18,485
Μην είσαι τόσο κορίτσι
αγόρι... Έλα μαζί μου...

7
00:00:24,557 --> 00:00:28,528
[Κέιτ] Ω, εδώ είναι η κυρία Ρεν
αριθμό, σε περίπτωση που χρειαστείτε κάτι.

8
00:00:28,595 --> 00:00:31,698
[Ashley] Σταμάτα να ανησυχείς.
Ο Τόμπι κι εγώ θα είμαστε καλά.

9
00:00:31,765 --> 00:00:33,767
Απλώς πας μια νύχτα.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
[Κέιτ] Το ξέρω. Είμαι
το να είσαι μητέρα.

11
00:00:35,602 --> 00:00:38,772
Εντάξει, λοιπόν,
απόψε θα πας...

12
00:00:38,872 --> 00:00:44,077
ξέρω. Ένας φίλος πέρασε
το καθένα, και κανένα κόμμα. άκουσα.

13
00:00:44,177 --> 00:00:48,281
Μπράβο σου που είσαι έτσι
υπεύθυνη. Αυτό είναι υπέροχο.

14
00:00:50,683 --> 00:00:54,521
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

15
00:00:54,587 --> 00:00:58,591
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

16
00:00:59,626 --> 00:01:01,594
♪ αν αντέχω ♪

17
00:01:03,596 --> 00:01:06,599
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

18
00:01:09,636 --> 00:01:10,904
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

19
00:01:10,970 --> 00:01:12,806
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,609
♪ άκου τι σου λέω ♪

21
00:01:17,811 --> 00:01:19,779
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

22
00:01:21,781 --> 00:01:23,650
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

23
00:01:26,319 --> 00:01:29,089
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:33,993 --> 00:01:38,465
[Kwan] «Ο μαθητής που δεν θα κάνω ποτέ
ξεχάστε - ακόμα και μετά από χρόνια και χρόνια

25
00:01:38,565 --> 00:01:41,267
της θεραπείας». Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

26
00:01:47,674 --> 00:01:50,443
[Spinner] Δεν θα ξεχάσω ποτέ
είτε εσείς, κα Kwan.

27
00:01:50,510 --> 00:01:52,745
[Kwan] Να περνάτε καλά
διάλειμμα, κύριε Μέισον.

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,247
[Σίμπσον] Λοιπόν, τι να πω;

29
00:01:54,314 --> 00:01:56,649
Ήταν υπέροχο
διδάσκοντας όλους σας.

30
00:01:56,749 --> 00:01:57,749
Έμμα;

31
00:01:58,451 --> 00:02:00,229
[Έμμα] Θα πάμε
λείπεις και εσύ, κύριε Σίμπσον.

32
00:02:00,253 --> 00:02:02,188
Λοιπόν... κοιτάξτε την οθόνη.

33
00:02:04,257 --> 00:02:07,594
Δείτε το παρόν εικονίδιο; Κάντε κλικ σε αυτό.

34
00:02:07,660 --> 00:02:11,631
[Μάθημα στον υπολογιστή] Ευχαριστούμε
Κύριε Σίμπσον! Ροκ! Κύριε ΜΜΕ! Γου-χου!

35
00:02:11,698 --> 00:02:13,366
Αυτό είναι απίστευτο!

36
00:02:15,268 --> 00:02:19,806
[Kwan] Αυτό δεν χρειάζεται
εξήγηση. «Ο μαθητής όλων των μαθητών».

37
00:02:19,873 --> 00:02:21,174
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ!

38
00:02:22,775 --> 00:02:23,775
Ashley Kerwin.

39
00:02:28,515 --> 00:02:29,949
[Ashley] Ευχαριστώ, κυρία Kwan.

40
00:02:30,016 --> 00:02:32,152
[Kwan] Θα μου λείψεις!

41
00:02:36,055 --> 00:02:38,825
[Ashley] Ο «μαθητής όλων
φοιτητές»; Αυτό είναι τόσο κουτό.

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,627
[Terri] Νομίζω ότι είναι γλυκό.

43
00:02:40,693 --> 00:02:43,496
[Kwan] Αυτό το επόμενο
Το βραβείο είναι για τον Dave

44
00:02:43,563 --> 00:02:45,665
γιατί βάζει το
κεφαλαίο "ζ" σε "καλός μαθητής".

45
00:02:48,334 --> 00:02:51,037
[Σίμπσον] Χορεύετε ανόητοι.

46
00:02:51,137 --> 00:02:53,706
Εντάξει, πήγαινε - καθαρίστε
έξω τα ντουλάπια σας.

47
00:02:53,806 --> 00:02:56,743
Και να περνάτε υπέροχα
- ασφαλές - διακοπές.

48
00:02:56,843 --> 00:02:58,378
[Liberty] Αντίο, κύριε Simpson.

49
00:02:58,478 --> 00:02:59,812
Adios.

50
00:02:59,879 --> 00:03:01,047
[Manny] Ciao, κύριε Simpson!

51
00:03:01,147 --> 00:03:02,147
Αντίο.

52
00:03:03,082 --> 00:03:04,717
[Πέιτζ] Ουάου. Το
φυλακή Kerwin-Isaacs.

53
00:03:04,817 --> 00:03:06,986
Τι θα κάνει ο Τζίμυ
πείτε όταν το μάθει;

54
00:03:07,053 --> 00:03:08,855
[Τζίμι] Ανακαλύπτει τι;

55
00:03:08,922 --> 00:03:11,558
[Ashley] Αυτό μπορώ μόνο
έχει έναν φίλο απόψε.

56
00:03:11,658 --> 00:03:13,660
[Πέιτζ] Και κάλεσε
Terri. Όχι εσύ. Ή εμένα.

57
00:03:13,726 --> 00:03:15,094
[Τζίμι] Ω. Καλά.

58
00:03:16,029 --> 00:03:18,231
[Ashley] σκέφτηκα
θα στεναχωριόσουν.

59
00:03:18,331 --> 00:03:23,203
[Jimmy] Οι κανόνες είναι κανόνες, σωστά;
Κάτι θα κάνουμε αύριο.

60
00:03:24,571 --> 00:03:26,606
[Ashley] Εντάξει, είμαι εγώ
σου λείπει κάτι εδώ;

61
00:03:26,706 --> 00:03:27,917
[Πέιτζ] Α, μόνο το
ευκαιρία να κάνετε παρέα μαζί μου

62
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
και διασκεδάστε πάρα πολύ.

63
00:03:29,842 --> 00:03:31,544
Η Πέιτζ. Αν πραγματικά
θελεις να ερθεις?

64
00:03:31,611 --> 00:03:33,112
Ερχομαι. Οτιδήποτε.

65
00:03:37,784 --> 00:03:40,720
[J.t.] Λοιπόν, κορίτσια, τι είστε
σχέδια για αυτήν την πολύ σημαντική Εύα;

66
00:03:40,787 --> 00:03:43,790
[Emma] Girls' night at my
τόπος. Σημασία - δεν επιτρέπονται αγόρια.

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
Ειδικά τα αγόρια που ονομάζονται Sean.

68
00:03:50,463 --> 00:03:53,032
[Τόμπι] Ίσως το έμαθε αυτό
Τα κακά αγόρια οδηγούν μόνο σε στενοχώρια.

69
00:03:53,099 --> 00:03:56,536
[J.t.] Και τώρα ψάχνει
καλό παιδί; Ένας ονόματι Τόμπι;

70
00:03:56,603 --> 00:04:00,106
Δεν είναι πιθανό. Αυτό που εσύ
ανάγκη είναι μια νέα προσέγγιση.

71
00:04:01,874 --> 00:04:03,209
Η προσέγγιση του Σον.

72
00:04:05,144 --> 00:04:06,144
Γεια σου, Σον.

73
00:04:07,614 --> 00:04:10,283
Ο Τόμπι εδώ έχει
τα αγόρια απόψε -

74
00:04:10,383 --> 00:04:12,752
να παίξω μερικά χαρτιά,
μιλήστε κορίτσια, άντρες πράγματα.

75
00:04:12,819 --> 00:04:13,819
Θέλετε να έρθετε;

76
00:04:15,555 --> 00:04:16,555
Όχι.

77
00:04:17,724 --> 00:04:20,627
[J.t.] Ξέρεις, της Έμμα
θα είμαι εκεί -

78
00:04:20,727 --> 00:04:21,727
Έμμα;

79
00:04:23,796 --> 00:04:26,266
[Τόμπι] Εμ, ναι. είμαστε -

80
00:04:26,332 --> 00:04:29,435
[j.t.]
- Έχοντας τα κορίτσια. Αργότερα.

81
00:04:34,073 --> 00:04:35,073
Καλά.

82
00:04:39,746 --> 00:04:41,281
[Τόμπι] Είσαι τρελός;!

83
00:04:41,347 --> 00:04:43,092
[J.t.] Μετά το αποψινό
μικρό φροντιστήριο,

84
00:04:43,116 --> 00:04:45,685
Η Έμμα θα είναι όλη
δικό σου. Εμπιστεύσου με.

85
00:04:48,521 --> 00:04:50,666
[Ashley] Νομίζεις ότι είναι του Jimmy
η αντίδραση ήταν περίεργη; Περίπου απόψε;

86
00:04:50,690 --> 00:04:53,459
[Terri] Όχι. Νομίζω ότι ήταν απλά
προσπαθώντας να είμαι καλός φίλος.

87
00:04:53,526 --> 00:04:55,838
[Ashley] Ένας καλός φίλος θα το έκανε
θέλουν να έρθουν. Ό,τι κι αν γίνει.

88
00:04:55,862 --> 00:04:59,465
Οι γονείς μου λείπουν.
Δεν θα έπρεπε να τον πειράζει.

89
00:04:59,532 --> 00:05:03,303
[Terri] Τέλος πάντων, σε νόμιζα
Ξέρεις, τον ξεψύχησαν.

90
00:05:03,369 --> 00:05:05,672
[Ashley] Ακριβώς το αντίθετο.

91
00:05:05,772 --> 00:05:07,916
Αφού βγήκες έξω
για λίγο τα πράγματα γίνονται πιο βαθιά.

92
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
[Τέρι] Ω.

93
00:05:09,509 --> 00:05:11,678
[Ashley] Εκτός αν
με κρυώνει.

94
00:05:11,778 --> 00:05:14,714
[Terri] Δεν νομίζω
έτσι είναι.

95
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
[Ashley] A-hem.

96
00:05:21,621 --> 00:05:24,290
[Πέιτζ] Εντάξει. Πριν από εσάς
πάρε όλα γονικά πάνω μου, ξέχασα-

97
00:05:24,357 --> 00:05:25,825
Η Χέιζελ κι εγώ είχαμε σχέδια απόψε,

98
00:05:25,892 --> 00:05:27,660
Δεν το σκέφτηκα
θα ήταν πρόβλημα.

99
00:05:27,727 --> 00:05:29,562
[Ashley] Όχι, είναι μια χαρά.

100
00:05:29,662 --> 00:05:31,397
(Ήχοι θραύσης στο γκαράζ)

101
00:05:40,573 --> 00:05:41,573
Στάχτη...;

102
00:05:42,575 --> 00:05:45,345
Εντάξει, ξέρω τη μαμά και τον Τζεφ
είπε μόνο ένας φίλος ο καθένας, αλλά -

103
00:05:45,411 --> 00:05:47,347
-αλλά τίποτα, Άσλεϊ.
Είναι χαρά μας να μοιραζόμαστε

104
00:05:47,413 --> 00:05:51,351
αυτό το ωραίο βράδυ με
τόσο όμορφες νεαρές κυρίες.

105
00:06:03,596 --> 00:06:06,432
Έκανε αυτό - πράγμα -
απλά μου κλείνει το μάτι;

106
00:06:11,938 --> 00:06:14,374
[Terri] Παιδιά, εγώ
δεν το αντέχω αυτό...!

107
00:06:14,440 --> 00:06:16,676
[Πέιτζ] Είσαι αλήθεια
νομίζεις ότι το αστέρι θα πεθάνει;

108
00:06:16,743 --> 00:06:20,380
[Ashley] Paige;!
Καταστρέφεις την ταινία.

109
00:06:20,446 --> 00:06:22,415
(Χτύπημα στην μπροστινή πόρτα)

110
00:06:24,684 --> 00:06:28,254
[Πέιτζ] Δεν προσκάλεσα
οποιοσδήποτε άλλος. Τίμιος.

111
00:06:32,358 --> 00:06:34,927
[Ashley] Sean; Τι
κάνεις εδώ;

112
00:06:35,027 --> 00:06:36,929
Ο Τόμπι με κάλεσε.

113
00:06:37,029 --> 00:06:39,432
[Ashley] Toby; Μικρός απατεώνας.

114
00:06:39,532 --> 00:06:40,700
Είναι στον επάνω όροφο.

115
00:06:44,871 --> 00:06:48,107
[Ashley] Εντάξει, ο Toby κρεμιέται
έξω με τον Σον; Αυτό είναι περίεργο.

116
00:06:48,207 --> 00:06:50,610
[Πέιτζ] Ο Σον έγινε α
εντελώς μωρό από εκείνο τον μικρό αγώνα,

117
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
ή τι;

118
00:06:59,152 --> 00:07:03,589
[J.t.] Έτσι. Σον. Κορίτσια. Φροντίδα
να μοιραστείτε την εμπειρία σας;

119
00:07:04,457 --> 00:07:05,625
[Σον] Τι-τι;

120
00:07:06,592 --> 00:07:08,728
Ξέρεις. Για το πώς
σκοράρεις σαν τον ήλιο.

121
00:07:08,795 --> 00:07:09,795
Δεν το κάνω.

122
00:07:10,997 --> 00:07:15,435
[J.t.] Έλα. Κορίτσια,
σαν, σάλια από πάνω σου.

123
00:07:15,501 --> 00:07:19,138
Δεν ξέρω. εγώ απλά
συμπεριφέρομαι σαν τον εαυτό μου, υποθέτω.

124
00:07:20,506 --> 00:07:22,074
Γιατί; Ποιος σου αρέσει;

125
00:07:24,310 --> 00:07:26,946
Λοιπόν, παιδιά, είμαστε
θα παίξω ή τι;

126
00:07:27,013 --> 00:07:29,282
Η Έμμα ξέρει ότι είμαι εδώ, σωστά;

127
00:07:30,516 --> 00:07:31,516
Ναι.

128
00:07:31,918 --> 00:07:33,986
[Σον] Και είναι καλά με αυτό;

129
00:07:34,086 --> 00:07:37,590
[J.t.] Φυσικά.
Ακόμα πιο ωραίο, είναι αυτό.

130
00:07:40,827 --> 00:07:44,263
Μας έφερα λίγο
εύνοια για πάρτι, αγόρια.

131
00:07:49,836 --> 00:07:50,836
Ασπιρίνη.

132
00:07:51,938 --> 00:07:52,938
Εκσταση.

133
00:07:53,105 --> 00:07:54,707
ΜΙ; J.T. Τι είσαι -!

134
00:07:55,608 --> 00:07:57,710
Το Ecstasy είναι το ναρκωτικό της αγάπης, σωστά;

135
00:07:57,810 --> 00:08:01,814
Υπάρχει ένα ολόκληρο δωμάτιο με κορίτσια
εκεί κάτω χρειάζομαι λίγη αγάπη.

136
00:08:01,881 --> 00:08:03,816
Δεν ξέρω φίλε. Αυτό
τα πράγματα είναι αρκετά έντονα.

137
00:08:03,883 --> 00:08:09,021
[J.t.] Καλύτερα να είναι. πλήρωσα το δικό μου
ξάδερφος επίδομα δύο εβδομάδων για αυτό.

138
00:08:09,121 --> 00:08:10,323
Ας το χωρίσουμε.

139
00:08:11,724 --> 00:08:13,793
[Σον] Εντάξει, δώσε το χάπι.

140
00:08:15,228 --> 00:08:16,228
θα το κάνω.

141
00:08:21,734 --> 00:08:22,734
Τι;

142
00:08:24,237 --> 00:08:25,805
Δεν είναι καλή ιδέα, φίλε.

143
00:08:31,744 --> 00:08:33,346
[Ashley] Γεια σου Sean.
Διασκεδάζεις στον επάνω όροφο;

144
00:08:33,412 --> 00:08:35,548
[Σον] Λίγο πολύ διασκεδαστικό.

145
00:08:35,648 --> 00:08:39,185
[Ashley] Αυτό είναι -; Σον
έφερες ναρκωτικά;!

146
00:08:39,886 --> 00:08:41,554
[Σον] Όχι εγώ. J.T.

147
00:08:41,654 --> 00:08:43,322
[Ashley] J.t.;! Είδος κανάτας;

148
00:08:44,590 --> 00:08:48,661
Είναι πολύ νέοι για να
πειραματιστείτε με ναρκωτικά.

149
00:08:51,898 --> 00:08:54,200
[Ashley] Ένα χάπι βιταμινών.
Τι κάνεις;

150
00:09:01,774 --> 00:09:06,913
[Σον] Ξεπλύνετε το στο νεροχύτη.
Δεν θα μάθουν ποτέ τη διαφορά.

151
00:09:16,856 --> 00:09:18,224
[J.t.] Toby, έλα.

152
00:09:18,291 --> 00:09:21,594
Θέλεις να είσαι κακός
αγόρι, άρχισε να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

153
00:09:21,694 --> 00:09:22,694
Κακό αγόρι;

154
00:09:23,195 --> 00:09:25,631
Αγνοήστε τον. Ας το κάνουμε.

155
00:09:27,800 --> 00:09:29,969
Σίγουρα δεν θέλετε να γίνετε μέλος μας;

156
00:09:30,069 --> 00:09:31,604
Ναι. Το κοινωνικό μου
εργάτης θα με σκότωνε.

157
00:09:31,704 --> 00:09:32,772
[J.t.] Εντάξει

158
00:09:34,240 --> 00:09:38,644
[Σον] Γεια, περίμενε. Μασήστε το
αργά. Σου δίνει ένα καλύτερο υψηλό.

159
00:10:02,635 --> 00:10:06,606
[Πέιτζ] Α, ο Τέρι γλιστράει
στο βίντεο νούμερο δύο.

160
00:10:06,672 --> 00:10:09,642
Συγγνώμη, αλλά μαζευτείτε

161
00:10:09,742 --> 00:10:11,844
γίνεται σοβαρά χωλός.

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,113
[Ashley] Εντάξει τότε,
τι θελεις να κανεις

163
00:10:14,180 --> 00:10:16,115
[Paige] Προσκαλέστε τον Jimmy.

164
00:10:16,182 --> 00:10:18,618
Σταμάτα να είσαι βαρετός
και σπάστε έναν κανόνα για μια φορά.

165
00:10:18,684 --> 00:10:20,353
Το έκανα ήδη.

166
00:10:20,453 --> 00:10:21,654
[Paige] Στη συνέχεια, προσκαλέστε τον ξανά.

167
00:10:21,754 --> 00:10:24,457
Αγαπητέ, εσύ απλά
πρέπει να ζήσεις λίγο.

168
00:10:24,523 --> 00:10:28,260
Γιατί είσαι όμορφη
cool όταν το κάνεις. Τίμιος.

169
00:10:42,008 --> 00:10:44,143
[Ashley] Jimmy; Ερχομαι.

170
00:10:45,211 --> 00:10:47,647
Θέλω να διασκεδάσουμε... μαζί.

171
00:11:07,400 --> 00:11:12,371
[J.t.] Toby, επιπλέω,
σε ένα χνουδωτό, λευκό σύννεφο.

172
00:11:15,307 --> 00:11:16,307
[Τόμπι] Σωστά...

173
00:11:17,510 --> 00:11:19,845
[J.t.] Δεν το νιώθεις;
Πώς να μην το νιώθεις;

174
00:11:19,912 --> 00:11:22,882
[Τόμπι] Εγώ - Είμαι
αρχίζοντας να. νομίζω.

175
00:11:24,417 --> 00:11:25,818
[J.t.] Zzzz-woooo...

176
00:11:32,658 --> 00:11:34,593
Φίλε. Αυτό είναι απίστευτο.

177
00:11:37,830 --> 00:11:40,066
[J.t.] Φίλε - αυτό είναι έκσταση.

178
00:11:43,269 --> 00:11:46,906
Νιώθω το
αγάπη. Ήρθε η ώρα να καλέσετε.

179
00:11:47,006 --> 00:11:48,006
[Σον] Έμμα;

180
00:11:56,515 --> 00:11:59,885
[J.t.] Κορίτσια; Πες
γεια στη μοίρα σου.

181
00:12:05,791 --> 00:12:07,793
[Χέιζελ] Ωχ! Στάχτη, χέρι μου!

182
00:12:08,561 --> 00:12:09,795
[Ashley] Συγγνώμη.

183
00:12:12,732 --> 00:12:13,732
Ααχχχ!

184
00:12:15,634 --> 00:12:17,737
[Πέιτζ] Εντάξει, είμαι
πλέον επίσημα κωφός.

185
00:12:17,803 --> 00:12:20,906
[Ashley] Ω, αυτό ήταν τόσο τρομακτικό!

186
00:12:20,973 --> 00:12:24,810
Βάζω στοίχημα ότι με άκουσαν
ουρλιάξτε σε όλη τη διαδρομή στην Κίνα!

187
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Αχ!

188
00:12:31,150 --> 00:12:33,419
[Manny] Παιδιά, αυτό
θα είναι υπέροχο.

189
00:12:33,486 --> 00:12:35,297
Ένα πραγματικό πάρτι. Αλλά αν μου
ο μπαμπάς ανακαλύπτει ότι είμαι εδώ;

190
00:12:35,321 --> 00:12:38,758
Θα είμαι γειωμένος
μέχρι την ημέρα του γάμου μου.

191
00:12:40,493 --> 00:12:44,263
[Ashley] Γεια σου - είσαι
όχι Τζίμι και σπίνερ!

192
00:12:44,330 --> 00:12:46,799
Εκτός κι αν άλλαξαν φύλο.

193
00:12:49,335 --> 00:12:53,405
Ελευθερία;! Δεν προσκάλεσα
εσύ. Πώς το ήξερες;

194
00:12:53,472 --> 00:12:56,642
έστελνα έξω
ψυχικές δονήσεις;

195
00:12:56,742 --> 00:12:59,678
[Έμμα] Ε, όχι.
J.T. Και ο Τόμπι κάλεσε.

196
00:13:01,580 --> 00:13:04,583
[Ashley] Ναι, και είμαι ο
ένα που προσκαλεί πάρα πολλούς ανθρώπους.

197
00:13:04,650 --> 00:13:09,288
Ελευθερία, ήθελα να πω
αυτό για πάντα;

198
00:13:09,355 --> 00:13:13,425
Αλλά σε καταλαβαίνω. Είσαι
σαν εμένα, μόνο... κάπως όχι.

199
00:13:14,693 --> 00:13:15,693
Ξέρεις;

200
00:13:16,428 --> 00:13:17,496
[Ελευθερία] Ε -

201
00:13:18,998 --> 00:13:22,768
[Ashley] Γεια σας παιδιά.
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ελευθερία!

202
00:13:27,706 --> 00:13:28,774
[Terri] Ash -

203
00:13:33,879 --> 00:13:36,215
[Ashley] Κατέβα, λίμπ-ερ-τάι!

204
00:13:40,953 --> 00:13:46,492
[Terri] Ash ήθελε να διασκεδάσει
απόψε - υποθέτω ότι διασκεδάζει.

205
00:14:01,540 --> 00:14:02,541
[Emma] Γεια σου;

206
00:14:05,811 --> 00:14:06,811
Είδος κανάτας...;

207
00:14:08,314 --> 00:14:13,385
[J.t.] Καλώς ορίσατε. Στους Ισαάκ
ζώνη άπειρης αγάπης και αρμονίας.

208
00:14:13,485 --> 00:14:14,485
Καθίζω.

209
00:14:17,223 --> 00:14:20,159
[Manny] Ευχαριστώ,
για την πρόσκλησή μας.

210
00:14:25,598 --> 00:14:26,732
[J.t.] Shalom.

211
00:14:34,340 --> 00:14:35,207
[Τζίμι] Γεια, τι συμβαίνει;

212
00:14:35,274 --> 00:14:36,274
[Ashley] Γεια σου!

213
00:14:37,776 --> 00:14:40,779
[Spinner] Είναι το δικό μου πάρτι.

214
00:14:40,880 --> 00:14:42,057
[Ashley] Jimmy!
Είσαι εδώ! Τελικά!

215
00:14:42,081 --> 00:14:43,883
[Τζίμι] Πότε έκανες
αποφασίσετε να κάνετε ένα πάρτι;

216
00:14:43,949 --> 00:14:45,084
Νόμιζα ότι οι γονείς σου...

217
00:14:45,184 --> 00:14:47,119
[Ashley] - -Δεν είναι αυτό
απίστευτη μουσική;

218
00:14:47,219 --> 00:14:48,687
[Τζίμι] Ας, καίγεσαι!

219
00:14:48,754 --> 00:14:51,090
[Ashley] Ξέρω -
έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

220
00:14:51,190 --> 00:14:52,691
[Τζίμι] Έχεις πιει;

221
00:14:52,758 --> 00:14:54,593
Αρ. Α, β, γ, δ -ε...

222
00:14:58,631 --> 00:15:03,068
[Τζίμι] Έκσταση;! Πού
πήρες έκσταση από-;

223
00:15:03,135 --> 00:15:06,238
[Ashley] Toby,
j.T., ένας από αυτούς -

224
00:15:06,305 --> 00:15:08,741
[Τζίμι] Ξέρεις
πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

225
00:15:08,807 --> 00:15:11,944
[Ashley] Σταμάτα να είσαι τόσο μελοδραματικός.
διασκεδάζω. Μπορείς και εσύ.

226
00:15:12,044 --> 00:15:15,614
[Τζίμι] Πρέπει
πιείτε νερό. Και πολλά από αυτά.

227
00:15:15,714 --> 00:15:17,082
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έπαιρνες e-!

228
00:15:17,149 --> 00:15:19,752
[Ashley] Εντάξει, ηρέμησε, μπαμπά.

229
00:15:19,818 --> 00:15:21,563
Η Πέιτζ έχει δίκιο, χρειάζομαι
να χαλαρώσει λίγο.

230
00:15:21,587 --> 00:15:22,587
[Τζίμι] Στάχτη -

231
00:15:23,622 --> 00:15:25,724
[Ashley] Πάω
στον επάνω όροφο στο μπάνιο.

232
00:15:25,791 --> 00:15:28,794
Θα πιω λίγο
νερό. Από την τουαλέτα.

233
00:15:36,468 --> 00:15:37,469
[Σον] Έμμα -

234
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
Έμμα.

235
00:15:40,806 --> 00:15:41,806
Έμμα!

236
00:15:42,675 --> 00:15:43,885
[Έμμα] Σον, άσε με ήσυχο.
Αν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ

237
00:15:43,909 --> 00:15:45,811
Θα έμενα σπίτι.

238
00:15:45,911 --> 00:15:47,746
[Μάνι] Θα πάω να βρω την Ελευθερία...

239
00:15:47,813 --> 00:15:49,415
[Σον] Έμμα. Μπορεί
μιλάμε; Παρακαλώ;

240
00:15:49,481 --> 00:15:50,792
[Έμμα] Υπάρχει
τίποτα για να μιλήσουμε.

241
00:15:50,816 --> 00:15:52,918
Έμμα, δεν είσαι δίκαιη...

242
00:15:52,985 --> 00:15:56,989
Σον, πήγες πολύ μακριά.
Τελειώσαμε. Όπως και στο τελειωμένο.

243
00:15:57,923 --> 00:15:58,923
[Ashley] Sean!

244
00:16:01,093 --> 00:16:02,094
Είσαι καλά;

245
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
Πρέπει να μιλήσεις
κάποιος. Ερχομαι.

246
00:16:14,506 --> 00:16:15,808
[Σον] Είναι τόσο ανόητο.

247
00:16:15,874 --> 00:16:18,510
[Ashley] Ξέρω τι
περνάς.

248
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
[Σον] Πώς;

249
00:16:20,813 --> 00:16:22,190
[Ashley] Εντάξει, όλοι
νομίζει ότι είσαι κακός, σωστά;

250
00:16:22,214 --> 00:16:26,051
Λοιπόν όλοι σκέφτονται
Είμαι αυτό το τέλειο, βαρετό κορίτσι.

251
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
[Σον] μόλις σκέφτηκα
Η Έμμα ήταν τόσο διαφορετική.

252
00:16:30,055 --> 00:16:33,859
[Ashley] Γιατί; Είναι απλά
όπως ο Τζίμι. Βλέπει μόνο...

253
00:16:33,959 --> 00:16:36,128
[Σον] τι θέλει να δει.

254
00:16:36,195 --> 00:16:37,629
[Ashley] Ακριβώς.

255
00:16:39,231 --> 00:16:41,166
Ω, Σον μην κλαις.

256
00:16:41,233 --> 00:16:42,233
μην κλαις...

257
00:17:13,932 --> 00:17:15,567
[Τόμπι] Γεια, Τζίμι.
Είδες την Έμμα;

258
00:17:15,667 --> 00:17:16,911
[Τζίμι] Ορίστε
είναι κύριε έμπορο ναρκωτικών.

259
00:17:16,935 --> 00:17:18,237
[Τόμπι] Τι -;

260
00:17:18,337 --> 00:17:20,248
[Τζίμι] Δεν το ξέρεις
ότι το «ε» οδηγεί σε πιο δύσκολα πράγματα;

261
00:17:20,272 --> 00:17:21,707
Σαν τις γροθιές μου.

262
00:17:21,774 --> 00:17:23,134
[Τόμπι] Τι να κάνεις
σε νοιάζει αν έκανα ε;

263
00:17:23,175 --> 00:17:25,744
[Τζίμι] Γιατί εσύ
δεν το έκανε. έκανε η Άσλεϊ.

264
00:17:25,844 --> 00:17:28,180
Και εκείνη είπε
το πήρα από σένα.

265
00:17:28,247 --> 00:17:30,749
Ο [Toby] Sean το άλλαξε!

266
00:17:30,849 --> 00:17:32,684
[Τζίμι] Σον; Ο Σον είναι εδώ;

267
00:17:32,751 --> 00:17:34,753
[Τόμπι] Ναι, είναι στον επάνω όροφο.

268
00:17:45,364 --> 00:17:46,799
[Τζίμι] Σον, τι-;

269
00:17:48,300 --> 00:17:49,902
[Ashley] Jimmy. Ω...

270
00:17:59,812 --> 00:18:02,114
[Τόμπι] Έμμα; Εδώ είσαι.

271
00:18:04,783 --> 00:18:08,454
Κοίτα, ήταν ανόητο
από εμένα να προσκαλέσω τον Σον,

272
00:18:08,554 --> 00:18:13,392
και θέλω να ξέρεις το
ο μόνος λόγος που το έκανα ήταν γιατί...

273
00:18:39,184 --> 00:18:41,687
[J.t.] Ένα, δύο, τρία - βουτιά!

274
00:18:43,655 --> 00:18:45,090
[Τζίμι] Πού είναι ο Σον;!

275
00:18:46,024 --> 00:18:46,959
[Ashley] Jimmy, σταμάτα -!

276
00:18:47,025 --> 00:18:48,760
[Τζίμι] Πού είναι ο Σον; Κλώστης;

277
00:18:48,827 --> 00:18:51,296
Έφυγε πριν 2 λεπτά...

278
00:18:51,363 --> 00:18:53,031
[Ashley] Jimmy. Στάση!

279
00:18:53,132 --> 00:18:55,434
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά τι έγινε;

280
00:18:55,501 --> 00:18:58,303
Ήταν το πιο έντονο
εμπειρία της ζωής μου.

281
00:18:58,370 --> 00:19:00,339
Ήταν, έτσι - αυτό
τηλεσκόπιο. Και με είδα,

282
00:19:00,439 --> 00:19:01,540
ο αληθινος εγω -

283
00:19:02,808 --> 00:19:04,776
[Τζίμι] Κοίτα. Δεν το κάνεις
ξερεις τι λες...

284
00:19:04,843 --> 00:19:05,843
[Ashley] Τι;

285
00:19:06,812 --> 00:19:08,680
[Τζίμι] Δεν είναι
εσύ. Είναι τα ναρκωτικά.

286
00:19:08,780 --> 00:19:11,517
[Ashley] Ω, εντάξει, συνέχισε,
μπαμπά. Συνέχισε να μου λες ποιος είμαι.

287
00:19:11,617 --> 00:19:13,886
[Τζίμι] Στάχτη, κοίτα -

288
00:19:13,986 --> 00:19:15,997
[Ashley] Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
γιατί ακριβώς εγώ και ο Σον -

289
00:19:16,021 --> 00:19:17,656
με πιάνει. Εσύ -;

290
00:19:18,857 --> 00:19:20,368
[Terri] Ash σταμάτα αυτό,
και έλα μαζί μου...

291
00:19:20,392 --> 00:19:25,364
[Ashley] Ter, σε αγαπώ
πουκάμισο! Είναι τόσο γυαλιστερό! Σαν αστέρια!

292
00:19:25,464 --> 00:19:27,332
[Τζίμι] Τι-; Είμαι έξω από εδώ.

293
00:19:27,399 --> 00:19:29,535
[Ashley] Αυτό που εγώ
έπρεπε να είχε κάνει;

294
00:19:29,635 --> 00:19:32,871
Έχει χωρίσει μαζί σου. Στο δικό σου
γενέθλια. Σαν να πήγαινα.

295
00:19:32,971 --> 00:19:35,541
[Πέιτζ] Ας, θα ήθελες
σταματήστε να είστε ήδη τέτοιος χαμός.

296
00:19:35,641 --> 00:19:37,509
[Άσλεϊ] Πέιτζ, είσαι τσαμπουκάς.

297
00:19:37,576 --> 00:19:41,513
Σε δύο μέτωπα - σας
την εμφάνιση και την προσωπικότητά σου.

298
00:19:47,152 --> 00:19:50,889
Ω, Τζίμι, είσαι εσύ
μην έχεις αυτό που έχει ο Σον.

299
00:19:50,989 --> 00:19:54,826
Και δεν θα το κάνεις ποτέ. Είσαι
απλά - δεν είναι αρκετό για μένα. Συγνώμη.

300
00:19:58,330 --> 00:20:02,234
Α, και τώρα είσαι αναστατωμένος.
Μην είσαι, δεν πειράζει, είναι.

301
00:20:02,334 --> 00:20:04,203
Είναι όλα καλά, είναι -!

302
00:20:04,269 --> 00:20:05,837
[Spinner] Ωραία, στάχτη.

303
00:20:07,439 --> 00:20:09,908
[Ashley] Παιδιά, πού είστε
πας; Έλα, είναι πάρτι.

304
00:20:10,008 --> 00:20:13,378
Άντε. Που είναι όλοι
πηγαίνοντας; Ελάτε, παιδιά;

305
00:20:13,845 --> 00:20:14,845
Παιδιά;

306
00:20:15,747 --> 00:20:16,747
Άντε.

307
00:20:24,423 --> 00:20:25,857
Πότε χάλασε αυτό;

308
00:20:25,924 --> 00:20:27,926
[Τόμπι] Όταν ήσουν
χορεύοντας με την Ελευθερία.

309
00:20:28,026 --> 00:20:30,128
Όταν ήσασταν στριμωγμένοι στο e.

310
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Τι σκεφτόσουν, στάχτη;

311
00:20:31,797 --> 00:20:33,031
Τι σκεφτόμουν;

312
00:20:33,098 --> 00:20:35,267
Τι ήσουν εσύ και ο j.T.
Κάνετε με το e στην πρώτη θέση;

313
00:20:35,367 --> 00:20:39,571
[Terri] Παιδιά, δεν πειράζει.

314
00:20:39,638 --> 00:20:41,373
Ήμουν πραγματικά τόσο κακός;

315
00:20:43,942 --> 00:20:46,445
Κι αν τηλεφωνήσω στον Τζίμι...

316
00:20:46,545 --> 00:20:51,083
Αχ, η Πέιτζ δεν θα σου μιλήσει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει ο Τζίμι;

317
00:20:51,149 --> 00:20:52,951
Είμαι τόσο ηλίθιος!

318
00:20:53,051 --> 00:20:55,621
Πώς θα κάνω ποτέ
να αντιμετωπίσω ξανά όλους;

319
00:20:55,721 --> 00:20:57,623
(Χτύπησε την πόρτα)

320
00:20:57,723 --> 00:20:59,925
Τζίμυ;

321
00:20:59,992 --> 00:21:03,595
[Spinner] Εδώ. Τζίμι -
δεν τα θέλει πια αυτά τα πράγματα.

322
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
[Ashley] Spinner, πώς είναι -;

323
00:21:05,931 --> 00:21:08,300
[Spinner] Απλώς πάρτε
αυτό. Και μην του τηλεφωνείς.

324
00:21:13,005 --> 00:21:15,774
[Terri] Ash -

325
00:21:17,175 --> 00:21:21,947
ω! Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
αυτό το μέρος καθαρίστηκε!

326
00:21:22,014 --> 00:21:23,282
Σύντομα θα είναι σπίτι!

327
00:21:23,348 --> 00:21:26,485
Δηλαδή έλα! Δεν κάναμε απλά...

328
00:21:26,585 --> 00:21:30,155
στάχτη; Είσαι καλά;


